JAPONÉSON ・Angels Swing・Cupie Danny
Hace unos días recibí un mensaje de Luisito desde Cuba. El ingeniero de sonido cuando Ryu Murakami grabó en Cuba era amigo de Luisito y le dije que me gustaría saber de él. Su mensaje era sobre eso.
A few days ago, I received a message from Luisito from Cuba. The sound engineer when Ryu Murakami recorded in Cuba was a friend of Luisito’s, and I said I’d like to hear from him. His message was about it.
数日前にキューバのルイシートから連絡があった。龍さんがキューバで録音した時のサウンドエンジニアがルイシートの友人で彼から話を聞きたいと私が言ったので、その事だった。
El 27 de agosto, en el concierto al aire libre de Los Van Van en Nokonoshima, Fukuoka, repartí abanicos (“uchiwa” en japonés) con una foto de Juan Carlos Formel, quien falleció el 26 de mayo, a muchas personas. Les pedí que agitaran un abanico.
On August 27th, at Los Van Van’s outdoor concert in Nokonoshima, Fukuoka, I handed out fans(“uchiwa” in Japanese) with a picture of Juan Carlos Formel, who passed away on May 26th, to many people. I asked them to wave a fan.
2023年8月27日、福岡の能古島でのLos Van Vanの屋外でのコンサートで5月26日にお亡くなりになったLos Van Vanのベーシスト、フアン－カルロス・フォルメルさんの写真を入れた団扇を配り沢山の人たちに団扇を振ってもらいました。
Last night I sent 2 recordings of José Luis Cortés to Luisito who is my best friend like family. SHOKO: Brother, how do you think? who is playing? He is Cuban. recording in 1994. I like it. Jose Luis Cortes Murakami Production
昨晩、キューバに居る親友のルイシートにホセ・ルイス・コルテスさんの２曲のmp3を送ったの。 ショーコ：エルマーノ（兄弟って意味）、どう思う？誰だと思う？ キューバ人よ。１９９４年に録音されたもの。私は好きだわ。村上龍さんがプロデュースしたホセ・ルイス・コルテスさんの作品なの。
Anoche le envié 2 grabaciones de José Luis Cortés a Luisito, que es mi mejor amigo como mi familia. SHOKO: Hemano, como piensas? quien es, piesas? es cubano. grabando en 1994. me gusta. jose luis cortes producion de murakami
５月２１日。無事に純太郎さんのトリビュートライブを終えました。 純太郎さんというのは、北九州でお世話になった歌い手のおじさんです。 福田純太郎