昨晩、キューバに居る親友のルイシートにホセ・ルイス・コルテスさんの２曲のmp3を送ったの。

---

ショーコ：エルマーノ（兄弟って意味）、どう思う？誰だと思う？　キューバ人よ。１９９４年に録音されたもの。私は好きだわ。村上龍さんがプロデュースしたホセ・ルイス・コルテスさんの作品なの。

ルイシート：そうだねエルマーナ（姉妹って意味）、１９９４年のNGラバンダだね。村上がプロデュースしたラモン・アロムが録音したアルバムだね。

ショーコ：キューバで手に入るの？

ルイシート：それがあるか調べてみる必要があるね。調べてみるよ。なんでも買えるから心配しないで。

ショーコ：

ルイシート：完璧だ、エルマーナ。これで調べられる。

ショーコ：キューバで見つける事は簡単なの？

ルイシート：簡単に見つかるとは思わないけど、きっと見つかるよ。

ショーコ：

ショーコ：日本でのみの発売だったと思う。この２つのアルバムは日本でも廃版になっていて、中古で探したの。

ルイシート：ぼくのほうでも調べてみる。コレクターの友達に電話してたのんでみるよ。

ショーコ：

ショーコ：セサル・ポルティーヨ・デ・ラ・ルスって人がスペイン語の歌詞を書いてる。全部アメリカンスタンダードナンバーの歌なの。

ルイシート：エルマーナ、それに、知ってるかい？サウンドエンジニアとミキシングをした人は僕の友達でコヒマル（ルイシートが住んでいる町）の近くに住んでるよ。８０歳になってる。

ショーコ：　ラモン？私は知らないけど。まだ生きてるの？

ルイシート：生きてるよ。僕は長い期間彼と一緒に働いたんだ。彼の連絡先を持ってるよ。すごくいい人だよ。

ショーコ：おおおおおおお！世界は狭いわ。

ルイシート：とても狭いね。

ショーコ：シオマラさんの作品はとてもいいの。大好きだわ。すごくいい。彼に伝えて！ラモンね。それと、１９９３年の制作がどのようなものだったか知りたいわ。

ルイシート：OK.彼にそう伝えるよ。

ショーコ：１９９３年のキューバはどうなの。その制作に関してたくさん訊きたいことがあるわ。とても興味があるわ。

ルイシート：だったら、僕がラモンに話して、君に彼の連絡先を渡して、君が彼に直接手紙を書いた方がずっといいよ。

ショーコ：インタビューするわ！！！！
私のスペイン語はそんなにうまくないけど、いい人だって伝えてて。

ルイシート：あははは。そう言っとくよ。

ショーコ：エルマーノ、世界は、とても、とても小さいのね。おもしろいわ。

ルイシート：とてもおもしろいね。何よりも小さいよ。

ショーコ：

ショーコ：この本は１９９１年のものなの。
タイトルは “You Don’t Know What Love Is”.これはアメリカンスタンダードナンバーの歌の題名なの。この小説は４０曲のアメリカンスタンダードナンバーのタイトルにそって出来ているの。私が２０代の始めの頃、この本を読んだの。シオマラさんの作品の中の曲はこの本から選ばれてるの。

ルイシート：興味深いね。

ショーコ：だから、わたし、村上さんに１９９９年の私のCDを送ったの。彼はそれらの歌を愛しているって知ってたから。アメリカの古い歌ね。

ルイシート：で、返事はあったの？

ショーコ：うん。　 https://japoneson.com/es/angelsswing/dream/ryu
これが彼の言葉よ。

ルイシート：彼の言葉はすごくいいね。気に入ったよ。彼（ラモン）に言っとくよ。