Los problemas de los gatos callejeros en mi barrio. Seis gatos fueron capturados y salvados.
Cuando pregunté a los vecinos sobre la señora Sakurai y sus gatos, me di cuenta de que los gatos estaban causando un problema tan grande en esta comunidad.
The issues of stray cats in my neighborhood. Six cats were captured and saved.
When I asked the neighbors about Mrs. Sakurai and her cats, I realized that the cats were causing such a big problem in this community.
近隣の猫問題と６匹の猫の保護。
S井さんと猫たちの事をご近所さんに話すと・・・猫がこんなに問題になっているとは知らなかった。問題は、猫たちの糞尿、車での事故死、猫同士のけんか、発情期、庭を荒らすなどなど、何度もコミュニティの問題として上がったが、ほとんど改善することもなく、より問題は深く、それぞれの心の奥にあるようだった。特に長くこの近隣に住む人たちはその「問題」と何十年も関わり、それでもよくならず、諦めと、嫌悪と、怒りがあるようだった。
Los gatos del barrio y señora Sakuai
Hace unas semanas, mi vecina, la señora Sakuai, se iba a mudar, así que fui a saludarla. La señora Sakuai probablemente tenga más de 70 años. Su marido mayor falleció hace un año y la pareja no tiene hijos. Entonces ella dijo que se mudaría a su ciudad natal para vivir con su hermana menor.
The cats in the neighborhood and Mrs. Sakurai
A few weeks ago, my neighbor Mrs. Sakuai was moving out, so I went to say hello. Mrs. Sakuai is probably in his late 70s. Her older husband passed away a year ago, and the couple has no children. So she said she would move to her hometown to live with her younger sister.
近所の猫たちとS井さん。
数週間前、ご近所のS井さんが引越すのでご挨拶に行った。S井さんは多分７０代後半。年上だったご主人は一年前に亡くなり、ご夫婦には子供もいない。だから、奥さんは故郷に戻り、妹さんと暮らすと言っていた。 S井さんのご主人は生前、猫を可愛がっていて、野良猫たちに去勢や避妊手術をして餌やりをしていた。