“KYOKO” es la historia del propio Ryu Murakami.
Pensé que la historia de “KYOKO” era como mi historia. KYOKO y yo coincidimos y derramé lágrimas en varias escenas del trabajo.
Pero una mañana, cuando me desperté, de repente sentí que quería reemplazar “Ryu” por “KYOKO”. Entonces, extrañamente, las piezas del rompecabezas encajaron. Así se sintió.
Unos diez días después recibí “Todos los ensayos de Ryu Murakami 1987-1991” (Kodansha Bunko). La última parte del libro fue una conversación con un crítico literario llamado Masashi Miura, y Murakami le dijo que es “una historia de mí mismo”.
“Todos los ensayos de Ryu Murakami 1987-1991” (Kodansha Bunko).
Después de crear la historia, me di cuenta de que el personaje principal es una stripper pero es mi historia. Nació en Fussa. Es una hija ilegítima, la hija ilegítima de tres generaciones. La acosaron y un día, cuando era pequeña, conoció a un soldado negro detrás de una valla de alambre de púas. Cuando el soldado negro le preguntó a la niña: “¿Por qué lloras?” La niña no entendió, pero él estaba bailando y el baile era divertido e interesante. Y ella se rió porque pensó que era divertido. Esa fue su primera risa. Lo vio varias veces y él le enseñó a bailar. Él dijo: “Mueve tu trasero”. Era muy divertido cuando bailaba con él, así que siguió jugando con él. Fue sólo bailar. “Mira, en mi país, cosas así”, dijo. Y entonces le vinieron a la mente todo tipo de imágenes.
Entonces, cuando se despidió, le dio su dirección y le dijo: “Estaré en Nueva York, así que ven a visitarme cuando seas mayor”. Ella pone su dirección en un collar de cohetes y vive de esa dirección en lugar de su maestro o sus padres. En definitiva, vive su vida con el placer de que su cuerpo siente como prioridad. Entonces ella se convierte en stripper. Se gana la vida haciendo algo parecido a un programa porno.
A partir de entonces, hasta que se completó la película, la historia de KYOKO había cambiado para parecerse a una criatura en crecimiento.
El parte de comienzo de “KYOKO”
Prólogo
Monólogo Kyoko
alambre de espino.
La interminable valla de alambre de púas, más alta que yo, cubre mis recuerdos.
Mis padres murieron en un accidente de tráfico cuando yo tenía cuatro años.
Mis tíos me acogieron y me criaron.
Crecí en un pueblo con una base del ejército estadounidense.
Caminé hasta el jardín de infancia y la escuela justo al lado del alambre de púas.
Al otro lado de la valla de alambre de púas, pude ver aviones militares camuflados, una zona de viviendas militares estadounidenses con césped y la bandera estadounidense.
Es la parte final
Cuba, Me gusta mucho. Pero tal vez estoy seguro de que no es mi objetivo final.
En el momento en que decirme : he alcanzado el objetivo, el futuro desaparece.
Cuando estoy en el camino del viaje de vida y estoy disfrutando, puedo tener mi futuro en mis manos.
Incluso morir no es el objetivo (es como un accidente) y fundamentalmente nada ha cambiado desde mi infancia, desde fui niña desde el momento en que caminaba a lo largo de una cerca de alambre de púas.
Pero, ahora, ha desaparecido la cerca de alambre de púas que llevé dentro de mí en todo momento.
Entonces, en otras palabras, ya no tengo esa sensación de estar permanentemente, alejado de lo que es más importante para mí.
Pude encontrar a José en Nueva York y el sentimiento había desaparecido durante el viaje que lo llevó hacia Miami.
No es sólo José, conocí a muchas personas durante este largo viaje, hablar con ellos, reír con ellos y luego el sentimiento desapareció.
No hablo español y mi inglés no es muy bueno, así que no estoy seguro de que nos entendiéramos.
Nos conocimos, nos cruzamos, eso es todo. Estaba persiguiendo mi objetivo y mi camino simplemente se cruzó con el de ellos.
Puede que siempre esté en camino a algún lugar de mi vida.
Es inquietante e inestable mientras estoy de camino a algún lugar, pero creo que probablemente funcionará.
Porque el baile que me enseñó José está ahí, en mi cuerpo, él vive en mí.
El alambre de púas ha desaparecido
De “Epílogo de KYOKO” (Shueisha)
Mientras escribía esta novela, seguía recordando cómo me sentí hace veinte años. Hace exactamente veinte años, en otoño, estaba escribiendo mi primera novela llamada ”Azul casi transparente”.
Recordé cómo me sentí en ese momento, que hacía tiempo que había olvidado.
No hay sexo, SM, drogas ni guerra en esta novela. Desde mi primer trabajo, he utilizado estos motivos como una forma de disipar mi conciencia de si mismo, pero en este trabajo fueron innecesarios.
de “Los Hombres son Prescindibles”
Cuando terminé de editar la película, escribí la novela “Kyoko”.
Mientras escribía, seguía pensando en cuando estaba escribiendo mi primera novela.
Escribí Kyoko como si estuviera escribiendo una novela por primera vez en mi vida.
Eso es diferente de “con la mente fresca”.
Sentí que regresaba al “espíritu” que tenía cuando escribí “Azul Casi Transparente”.
No sé si es por eso, pero la palabra “renacimiento” aparece frecuentemente cerca del final de la novela de ”Kyoko.
Estas líneas aparecen como una línea de un personaje llamado José, que se está muriendo de SIDA, y mientras las escribía, sentí que yo también renacía como novelista.
El renacimiento no se trata sólo de regresar de entre los muertos.
En este caso quizás sería mejor llamarlo evolución.
En otras palabras, mi cantidad de información ha aumentado espectacular y explosivamente.
Digo “información”, pero algunas personas lo llaman “el mundo”.
Siempre tuve hambre de información y todavía la tengo.
La información a la que me refiero no está en Newsweek, CNN News ni en Internet.
No es educación ni informes.
Básicamente, es una experiencia física, una especie de material filosófico práctico para la supervivencia.
“… Inserto un rotor rosa en su ano, enciendo el interruptor, lo hago vibrar y tengo relaciones sexuales con una vagina, y las vibraciones del ano se transmiten a mi pene…”
La situación actual en este país es que la gente lee algo como esto en una revista y piensa: “Ya veo”.
La obra inaugural de un novelista contiene toda la información que tenía hasta que escribió su primera novela.
Desde entonces, la información ha seguido aumentando y la tecnología ha mejorado, pero se suele decir que nada superará el primer trabajo.
No creo que “KYOKO” haya superado a “Azul casi transparente” como obra.
Si digo que el trabajo que va más allá de “Almost Transparent Blue”, “Coin Locker Babies” es más que suficiente.
“Kyoko” es una secuela en el espíritu de “…Azul ” y ha adquirido el lirismo de mi trabajo debut.
El hecho de que regresé a mi trabajo debut, pero no estratégicamente, significa que la información que he ingresado durante los últimos 20 años ha excedido la cantidad de información que había acumulado al escribir mi trabajo debut.
Creo que se trata de una ampliación de su capacidad como novelista, que no habría sido posible si no hubiera seguido haciendo películas.