Xiomara Laugart
1993
SOFTLY, AS IN A MORNING SUNRISE
FLY ME TO THE MOON
GOLDEN EARRINGS
AUTUMN LEAVES
YOU DON’T KNOW WHAT LOVE IS
MY FUNNY VALENTINE
ALL OF ME
DREAM
CHEEK TO CHEEK
Spanish lyrics by César Portillo de la Luz
1. SOFTLY, AS IN A MORNING SUNRISE
written by Sigmund Romberg and Oscar Hammerstein II
(SUAVE, COMO UNA LUZ DE AURORA)
SUAVE COMO UNA DE AURORA
ASÍ ME VA ENVOLVIENDO CADA DÍA TU AMOR
LENTO COMO EL SOL DE LAS PLAYAS
ASÍ QUEMAN LOS BESOS DE TU ARDIENTE PASIÓN
MAS TU AMOR SE PARECE A UNA BRISA INCONSTANTE
A ESAS INQUIETAS OLAS QUE VIENEN Y SE VAN Y OTRAS VECES SIENTO
TU AMOR COMO UN INFIERNO Y POR MOMENTOS TIERNO
YA NO SÉ QUÉ PENSAR
2. FLY ME TO THE MOON
written by Bart Howard
(LLÉVAME A LA LUNA)
YO LLEGUÉ A PENSAR SI EXISTE EL SOL Y EXISTE EL MAR
LOS CREASTE TÚ TAL VEZ CON SOLO SUSPIRAR
QUIERO DECIR QUE SIN TI NO PUDO HABER EXISTENCIA
Y LLEGUÉ A PENSAR SI EXISTE EL SOL Y EXISTE EL MAR
LOS CREASTE TÚ TAL VEZ CON SOLO SUSPIRAR
QUIERO DECIR QUE SIN TI NO PUDO HABER NI CANCIÓN
3. GOLDEN EARRINGS
written by Victor Young, Ray Evans, and Jay Livingston
(ARETES DORADOS)
VENTA EN TUS CARTAS LA GITANA
HISTORIAS DE UN AMOR
Y ARETES DE PASIÓN DORADOS COMO LUZ DE SOL
CANTA ARMONIOSA LA GUITARRA LA HISTORIA QUE APRENDÍ
DE ARETES QUE TE TRAE AMORES Y TE HACEN FELIZ
VEN QUE EN EL MISTERIO MÍSTICO DE TU ESPLENDOR Y
A SE ENCIENDE EL FUEGO MÁGICO DE MI PASIÓN
VOY A LA LUZ DE LAS ESTRELLAS TU VOZ SERÁ MI VOZ
Y HABRÁ UNA HISTORIA AÚN MÁS BELLA
CUANDO SALGA EL SOL
4. AUTUMN LEAVES
written by Joseph Kosma and Jacques Prévert
(HOJAS MUERTAS)
SE PONE EL SOL VA MURIENDO LA TARDE
TODO SE TORNA MÁS TRISTE MÁS GRIS
SOLO SE QUEDA LA PENA DEL ALMA
SÓLO UN PEDAZO DE AQUELLO QUE FUI
SALGO A CAMINAR TRATARE DE OLVIDAR
NO PUEDO SEGUIR ASÍ
SERÁ COMO LAS HOJAS MUERTAS
QUE VAN A VERME EN MI DOLOR
EN MI BALCÓN LAS HOJAS CAEN
LAS TRAE EL VIENTO LUEGO SE VAN
MIS LABIOS BUSCAN UN BELLO AMOR
MI CUERPO EXTRAÑA TU CALOR
DESDE QUE SE FUE EL TIEMPO PARÓ
EL INVIERNO GRIS LLEGÓ
SU RECUERDO AL IGUAL QUE HOJAS MUERTAS
AMIGAS DE MI DOLOR
EN MI BALCÓN LAS HOJAS CAEN
LAS TRAE EL VIENTO LUEGO SE VAN
MIS LABIOS BUSCAN UN BELLO AMOR
MI CUERPO EXTRAÑA YA TU CALOR
5. YOU DON’T KNOW WHAT LOVE IS
written by Don Raye and Gene de Paul
(TÚ NO SABES LO QUE ES EL AMOR)
NO SABES QUERIDO
LO TRISTE QUE SE SIENTE EN EL AMOR
LO SENTIRÁS SI PIERDES UN AMOR
NO SABES NO SABES NO SABES QUERIDO
LO TRISTE QUE SE SIENTE EN EL AMOR
CUANDO EL AMOR SE ALEJA YA DE TI
NO SABES NO SABES
TÚ NO LO COMPRENDES PORQUE NO LO HAS VIVIDO
YA LO SABRÃS UN DIA DE UN AMOR SIN BESOS(NO)
NO SABES QUERIDO
LO TRISTE QUE SE SIENTE EN EL AMOR
CUANDO EL AMOR SE ALEJA YA DE TI
NO SABES NO SABES
6. MY FUNNY VALENTINE
written by Lorentz Hart and Richard Rodgers
(MI GRACIOSO AMOR)
MI TIERNO Y DULCE AMOR GRACIOSO HERMOSO AMOR
CONTIGO SOY TAN FELIZ
QUE NO QUIERO PENSAR
QUE PUEDA FRACASAR
ESTE ROMANCE TAN FELIZ
YO NO PUEDO CONCEBIR MI EXISTENCIA YA SIN TI
SIN LA DICHA DE TENER TU CALOR
MI TIERNO Y DULCE AMOR GRACIOSO Y DULCE AMOR
DÉJATE AMAR POR MÍ SÍ
MI GIGANTESCO AMOR VEN
7. ALL OF ME
written by Gerald Marks and Seymour Simons
(TODO DE MÍ)
YO TE DI TODO LO QUE HAY EN MÍ
DI, QUÉ MÁS YO PUDIERA DARTE
QUÉ HAY EN MÍ QUE YA NO TENGAS
DI QUÉ MÁS TE PUEDO DAR, DI
QUÉ HAY EN MÍ QUE YA NO TENGAS, DI
DI QUÉ MÁS YO PUDIERA DARTE
BIEN SABES TU QUE CUANDO TE VAS
NO QUEDA NADA DE MÍ
NO QUEDA NADA DE MÍ
8. DREAM
written by Johnny Mercer
(SUEÑA)
SUEÑA CUANDO TRISTE ESTÉS
SUENA ESO ES LO MEJOR
DEJA EL SUEÑO LIBRE VOLAR
COMO ESPIRAL QUE BUSCA EL AZUL,!OH!
SUEÑA SUEÑA TÚ TAMBIÉN
SUEÑA BUSCANDO EL AZUL
SUEÑA PON TU ALMA EN UN SUEÑO AZUL
SUEÑA, SUEÑA
SUEÑA CUANDO TRISTE ESTÉS
SUEÑA ES LO QUE HAY QUE HACER
VER, DEL CIGARRO EL HUMO VOLAR
HALLAR LA ILUSION PODER RECORDAR
SUEÑA, QUE EN TU INTIMIDAD
TODO SE HACE REALIDAD
PIENSA QUE NO TODO ES MALO EN VERDAD
POR ESO SUEÑA, SUEÑA, SUEÑA
9. CHEEK TO CHEEK
written by Irving Berlin
(MEJILLA CON MEJILLA)
ERES TAN HERMOSO PRIMOROSO TAN GRACIOSO Y JUVENIL
QUE ME SIENTO TAN DICHOSA Y TAN FELIZ
CUANDO BAILO CON TU CUERPO JUNTO A MÍ
ERES TAN HERMOSO PRIMOROSO TAN GRACIOSO Y JUVENIL
QUE NO QUIERO SEPARARME YA DE TI
CUANDO BAILO CON TU CARA JUNTO A MÍ
YO NO QUIERO QUE ME MIREN CUANDO BAILO JUNTO A TI
PORQUE TEMO QUE DESCUBRAN QUE YO ESTOY LOCA POR TI
CUANDO YO BAILO CONTIGO SE ACELERA TODO EN MÍ
Y NO QUIERO QUE ME MIREN CUANDO BAILO JUNTO A TI
BÉSAME SIGUE BAILANDO ASÍ
YO QUIERO QUE TU COMPRENDAS MI AMOR
(PORQUE) ERES TAN HERMOSO PRIMOROSO TAN GRACIOSO Y JUVENIL
QUE ME SIENTO MUY DICHOSA Y MUY FELIZ
CUANDO BAILO CON TU CUERPO JUNTO A MÍ
ホセ・ルイス・コルテス（フルート、編曲、音楽監督）
ミゲル・アンヘル・デ・アルマス（キーボード）
フェリシアーノ・アランゴ（ベース）
カリスト・オビエド（ドラム）
パンチョ・アマ（トレス）
スペシャルサンクス・アルテックス株式会社
カルロス・アベロフ（テナーサックス）
ファン・ムンギア（トランペット）
スペシャルサンクス・イラケレ
ヘルマン・ベラスコ（アルトサックス）
ダゴベルト・ゴンザレス（バイオリン）
スペシャルサンクス P.M.レコーズ
エミリオ・モラレス（ピアノ）
スペシャルサンクス エグレム
セサル・ポルティージョ・デ・ラ・ルス (スペイン歌詞)
ホルへ・マソー・ムステリエル「一彼の協力に感謝しますー」
Produced by:Ryu Murakami
Recorded & Mixed:Ramón Alom Suarez
Remixing Engineer:Tuneo Matsumoto
Shinpachiro Kawade
Mastering Engineer:Machiko Suzue
Art Director & Design:Tomoaki Sakai
Photo by Atsushi Kondou
Translator:Yukiko Yoshino
Supervisor:lkuo Nabeta
Tamio Suzuki(Sony Records)
Special Thanks to Genichi Yamamoto(Shuei sha)
Takurou Kawanabe(Music ln)
Caridad Diez(ARTEX)
Mirtha Flieche(ARTEX)
Haruhiko Kouno