---
canonical_url: "https://japoneson.com/es/murakami/jte/"
title: "Los eventos tradicionales de Japón (JTE) — Ryu Murakami | Japonéson"
description: "Japanese Traditional Events, el libro bilingüe de Ryu Murakami que tardó ocho años, con un CD de canciones japonesas supervisado por su gran amigo Ryuichi Sakamoto."
lang: "es"
---

![El jardín enmarcado de Hōsen-in, un templo de Ohara, Kioto: un bosque de bambú y arces jóvenes vistos desde la sala de tatami vacía, al otro lado de una estera de fieltro rojo. Fotografía de Shoko Shiraishi, abril de 2022.](https://japoneson.com/images/murakami/jte_hero.jpg)

RYU MURAKAMI · 2016

# Los eventos tradicionales de Japón

Respeto y amor — ocho años de trabajo.

En enero de 2024 este libro llegó a mis manos.

Se publicó el 4 de julio de 2016, pero dentro se cuenta que tardó unos ocho años en terminarse.

Al parecer, Ryu Murakami lo empezó después de ver una película sobre los campos de internamiento de los japoneses-estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial, y el libro está escrito en japonés y en inglés.

Viene con un CD de canciones infantiles y _shōka_ (canciones escolares) japonesas, supervisado por Ryuichi Sakamoto. Los dos eran amigos íntimos: en sus ensayos Murakami contaba a menudo que se veía con Sakamoto en Nueva York y desde allí seguía hasta Cuba pasando por Cancún. Parece que también le consultaba sobre la música cubana.

Pensar que este CD nació después de las historias de Murakami sobre Estados Unidos y Cuba, y que Sakamoto enfermó de cáncer mientras el libro aún se hacía, me conmovió mucho. La música es serena, cálida y hermosa. Es como si el cariño de Sakamoto por un «amigo» querido se hubiera vuelto sonido.

Hoy está descatalogado, pero en su sitio especial se puede conocer con qué intención se hizo y escuchar la música. Visítalo si tienes ocasión.

* * *

> Durante la elaboración de «JTE» hubo un momento en que mi actitud fundamental hacia los eventos tradicionales de Japón fue aflorando de manera natural, igual que sale el sol de la mañana. Era **«respeto y amor»**. Normalmente, ponerlo en palabras produciría cierto pudor, pero, curiosamente, con «los eventos tradicionales de Japón» lo pude sentir así con toda naturalidad, y decidí usarlo como subtítulo.

![Un ejemplar de Japanese Traditional Events (JTE) sobre un atril de madera en casa de Shoko Shiraishi, con ramas de ciruelo en flor dispuestas en un jarrón de cerámica de Hagi. Fotografía de enero de 2024.](https://japoneson.com/images/murakami/jte_book.jpg)

Fotografía de Shoko Shiraishi, enero de 2024.

Título

日本の伝統行事 — _Japanese Traditional Events_ (JTE)

Subtítulo

大切に思うこと、愛すること — _Respect & Love_

Texto

Ryu Murakami

Ilustraciones

Yuka Hamano

Traducción al inglés

Ralph McCarthy

Música

_Canciones infantiles y shōka de Japón_, con supervisión de Ryuichi Sakamoto — tres CD (japonés, inglés y karaoke)

Portada

Haruka Ayase (uñas: Haruna Takahashi)

Editorial

Kodansha, 4 de julio de 2016 · ISBN 978-4-06-219960-5

[→ El sitio especial de _Japanese Traditional Events_](http://jte.ryumurakami.com/)

Jii - viejito